::::::::::.. Tekstityksen tuottanut..:::::::::: :::::::::::::... SubFinland.org...:::::::::::::
Suomennos ja oikoluku: horge
Haluatko, että teen aamiaista sinulle?
Mistä? Jääkaapissa ei ole mitään.
Menen kauppaan, kun saat palkan.
Voimme kuokkia äitini luo päivälliselle.
Näen mieluummin nälkää.
Jos minulla olisi miljoona dollaria, pysyisin kanssasi sängyssä koko päivän.
- Myöhästyn töistä, vaimo. - Tiedät, että olen nopea, aviomies.
Hei, Pete.
Hei, kaverit. Hyvää huomenta.
Huomenta. Minulla on teille uusi hieno tarjous tänään.
- Hei, Donna. - Hei, John.
Tehdään tämä. Myydään hieman televisiovakuutuksia.
Ei, minulla ei ole kokemusta muiden johtamisesta.
Mutta olen luotettava johtaja -
ja reagoin oikein hyvin stressiin ja aikarajoihin.
Ei, minulla ei ole kokemusta muiden johtamisesta.
Mutta olen luotettava johtaja -
ja reagoin oikein hyvin stressiin ja aikarajoihin.
- Hyvää huomenta, herra Sandveg. Toivottavasti en herättänyt teitä. - Hei, täti. Sinäkö siellä?
Ei, nimeni on John Macy. Olisitteko mahdollisesti kiinnostunut -
- kotitietokoneen vakuutuksesta? - Olemme yhtäkkiä alkaneet lyödä tosi hyvin.
- Mutta syöttömme on aivan kauhea. - Haloo? Herra Sandveg?
Hei, mikä meni vikaan tuossa myynnissä, John?
Tässä myynnissä. Dementia.
Mieti, mistä puhuimme. Tuottavuus, suorittaminen, täsmällisyys.
Kolme tärkeintä kohtaa, joiden avulla saat takaisin -
- optimaalisen suorituskykysi. Miksi tämä on ongelma? - Suoraan sanottuna nyt on mielestäni -
- melko huono taloustilanne. - Älä puhu taloudesta. Kaikki syyttää taloutta.
Jos aiot syyttää jotain, syytä...
- Pirun republikaaneja? - Mitä? Älä viisastele minulle. Äläkä viisastele puolueestani.
- Minä... - Soita puheluita. Keskity. Hankkiudu eroon noista typeristä leluista.
Olen viettänyt viimeiset kolme vuotta viimeistellen perustutkintoastetta.
On ollut tiukkaa, mutta sen arvoista, joten voin istua täällä tänään, -
täysin pätevänä unelmien työhöni.
- Olen muita parempi kerrankin. - Meillä on paljon hakijoita, -
joilla kaikilla on maisterintutkinto -
tai kymmenen vuoden kokemus.
- Mitä sinä haluat? - Tulin vuokrashekin takia.
- Se ei eräänny vielä kolmeen päivään, Arnie. - Sitten säästin sinulta postimerkin.
Tässä. Et pysty rahastamaan sitä kuin vasta perjantaina.
Eikö sinua äänestetty todennäköisemmäksi menestyjäksi lukiossa, Alice?
- Kyllä. Mitä sitten? - Ihmettelen vain, mitä tapahtui.
- Joo, tuo tyyppi. - Hänet ylennetään.
- Minä harkitsen useita työtarjouksia juuri nyt. - Sepä hienoa.
- Arnie. - Piha on hieman hoitamaton.
- Terve, vaimokulta. - Terve, aviomies.
Tämä on kohta kun kerrot minulle saaneesi ylennyksen töissä -
ja valtavan bonuksen.
Käsket minun pukeutua seksikkäästi, koska viet minut ulos.
Löysin Hoagien kupongin miesten vessasta
Se on ilmainen.
- Rakastan kun hemmottelet minua. - Mene sisään.
On Hoagien aika.
Kyllä! Kuolit.
Minusta pitäisi tulla Navy SEAL tai jotain.
- Koska olen taktinen nero. - Miksi oikea veri saa sinut pyörtymään, mutta tämä on viihdettä?
Koska tapan huumekauppiaita ja sutenöörejä. Tämä on Jumalan työtä.
Missä luottokortissa ei ole korkoa kuin vasta ensi vuonna?
Citibankin, heinäkuussa.
- Minä kuolin, kulta. - Kun Arnie on rahastanut shekkimme, -
meille jää...
- Miksi välität niin paljon, mitä Payton ja Ricky ajattelevat? - Koska he ovat ystäviämme, John -
- ja me kävimme lukion yhdessä. - Nämä ihmiset kiduttivat minua lukiossa.
- Alice ja John Macy. - Näytätte olevan listalla. Tulkaa sisään.
Kiitos.
Voi hyvä Luoja.
Kulta, oliko kutsussa mitään pukukoodista?
Haluan kuolla juuri nyt.
Seitsemän vuotta sitten, hän kopioi tehtäväni ja pani kaikkia urheilijoita.
Hänen isänsä antoi hänelle paskan kuusinumeroisen toimistotyön -
samalla kun pitää C:n keskiarvoa viestinnässä 7 collegevuoden jälkeen.
Hänen tutkintonsa on yhtä aito kuin hänen eloisat uudet tissinsä.
Menemmekö tapaamaan joitakin hyviä ystäviämme nyt?
- Kaksi viskiä. - Tulee.
- Hei, Ricky, mites hurisee? - Hei, tyyppi.
Yläfemma.
- Ulkona lämpenemään, vai mitä? Täällä on todella kuuma. - Ole hyvä.
Kävellessäni eilen, kullini oli ulkona, heilahteli vain ympäriinsä.
Louise!
- Olen niin iloinen, että olet täällä. - Hei. Mitä kuuluu?
- Hyvää. Entä sinulle? - Suokaa anteeksi minulle. Menen baariin vetämään perseet olalle.
- Haluatko jotain? - Kyllä, kaksi olutta. Heti.
En tainnut saada muistiota pistää päälle jotain lyhyttä ja kiiltävää.
- Mitä kuuluu? - Olen todella iloinen, että olet täällä.
- Luulin, että pitäisi viettää koko ilta vessassa piileskellen. - Joo, kokeilin sitä.
- Kasvissyöjien grillijuhlissa. - Sinäkö se olit?
- Minä se olin. - Vietin 45 minuuttia takapihalla paskantamassa lehtikaalia hattuun.
- Äitini on sairas taas. - Eli se on kuten...
Meidän täytyy vain maksaa kaikki sairaalalaskut -
enkä saanut stipendiä, joten se on niinku paljon.
- Olen todella maassa nyt. - Sanopa muuta.
- Mutta hyvät ihmiset voittavat lopussa. - Mennään ottamaan paukut.
- Heillä on mukava teema. - Kyllä, mukava teema. Pinkki.
Täällä näyttää aivan vitun persereiältä.
- Miksi joimme niin paljon? - Koska se oli ilmaista.
Täytyy mennä ostoksille, jos haluamme syödä tänään.
Miten se haastattelusi meni silloin yhtenä päivänä?
Olin pikemminkin ylikoulutettu.
Ehkä sinun vain pitäisi, tiedäthän...
Tähdätä vähän matalammalle.
Minulla on 40000 dollarin tutkinto taidehistoriassa.
- En todellakaan halua työskennellä ostarilla. - Kulta, en ole huolissani.
Saat ihmeellisen työn jonain päivänä.
Tiedän. Asiat parantuvat.
Jumalauta. Oletko kunnossa? Varmasti?
- Joo, luulisin niin. - Katso minua. Olet kunnossa.
Kyllä, näyttää, että joku on sahannut tämän poikki.
- Totta puhuen, olisimme voineet kuolla hyvin helposti. - Se on tehty tahallaan.
Tätä on tapahtunut paljon tällä alueella viime aikoina.
Ihmiset käyvät sahaamassa poikki stop-merkkejä.
- En maksa tuota. - Meitä ei voida pitää vastuullisena tästä.
- Kummankaan teistä ei tarvitse maksaa mitään tänään. - Haluan shoppailla.
- Alice! Hei! Jessus sentään. - Ajat ylinopeutta!
Päivää. Voinko auttaa?
Ei kiitos. Minä vain katselen.
- Hei, Alice? - Olen täällä takana.
En usko akselien vääntyneen tai mitään, joten...
Lähdettäisiinkö täältä ja haetaan hieman ruokaa?
Antiikkiesinekiertue on tulossa tänä viikonloppuna. Katsellaan ympärille.
- Katsotaan löydetäänkö jotain, päästäisiin TV:n. - Haluatko katsella ympärille täällä?
Anteeksi, onko teillä vanhoja levyjä tai sarjakuvia tai...
Ei mitään sinulle.
Hirttosilmukoita? Haulikoita? Myrkkyä?
Menenkin sitten vain autoon.
Minä olen tässä, ennen sotaa.
Olitte kaunis.
Se on puhelin.
- Paska. - Otan auton töihin, kulta.
Sopii. Mene! Heti.
Miksi juoksit ulos sieltä kuin joku pankkiryöstäjä? Mitä tapahtui?
Varkaus? Oletko tosissasi?
Olemme jo valmiiksi kahden askeleen päässä valkoisesta roskaväestä.
Tämä on niin kaunis. Katso sitä.
Alice! Mitä oikein teet?
- Tappelen unissani. - Selvä. Ei enää Kung-Fu-elokuvia ennen nukkumaan menoa.
Rakastan kissoja. Ne antavat minulle paljon enemmän kuin ihmiset.
Mikä muistuttaakin minua. Tiesitkö, että Herra Tutorilla on suhde?
- Herra Tutorilla? - Hän harrastaa joitakin hyvin omituisia juttuja.
- Haluatko nähdä? - Älä nyt. Oikeasti?
Hyvä Luoja. Missä... Hyvänen...
- Hei, Rouva Tutor. - Hei.
- Hauska nähdä. Onko sinulla lounas pomon kanssa tänään? - Joka perjantai.
Sellaiset pikkuasiat pitävät avioliiton erityisenä.
- Hauskaa päivänjatkoa. - Sinulle myös.
Soitan paikasta, josta ilmoititte.
Ei, en ole maisteri, mutta minulla on kandidaatintutkintoni.
Itse asiassa valmistuin luokkani kolmen parhaan joukossa.
Onko mitään muuta paikkaa? Ehkä jotain lähtötason?
Pyhä Jumalan äiti.
700 dollaria.
Paska!
John, olen tullut tulokseen, ettet ehkä olekaan hyvä myyntimies.
Et hymyile, kun puhut asiakkaillesi puhelimessa.
Selvä. Luuletteko asiakkaitteni huomaavan, kun en hymyile -
puhelimessa?
- Tämä on vaimoni. - Hänellä on loistava maku.
Mitä?
- Hienoa hänelle. - Selvä. Kuuntele.
Annamme ihmisille potkuja, John ja sinä olet ensimmäinen.
Hetkinen. Minäkö? Ensimmäinen? Olen ollut täällä kauemmin -
kuin puolet tuolla olevista. Olen yksi kahdesta tutkinnon suorittaneista.
- Ja Donnan on karjanhoitokoulusta. - Emme perusta tätä palvelusajalla, yksi.
Kaksi, älä väheksy Donnaa, hänen kiihkoaan eläinten keinosiemennykseen, -
mitä se on tehnyt tälle yhteisölle ja mitä hän on tehnyt tälle yritykselle.
Saat lähteä. Onko sinulla mitään muuta lisättävää?
Ei.
Alice!
Jessus. Mitä...
Alice!
Alice. Hei, kulta. Kuuletko minua? Alice.
- Johnny-poika. - Mitä sinulle on tapahtunut?
- Joku on talossa. - Mitä? Mitä me tehdään?
Olet sankarini.
Pelleilitkö?
Kulta, kerro minulle, mitä ihmettä on tapahtunut?
- Putosin portaista. - Meillä ei ole portaita.
Mielestäni sinut pitää viedä sairaalaan.
Olen kunnossa. Ei kaikkien tarvitse mennä ensiapuun hyttysen pistosta.
Se oli yhden kerran. Otus näytti kolibrilta.
- Oletko unelias tai pahoinvoiva? - Olen hyvin valpas. Enemmän kuin vuosiin.
- Sinulla taitaa olla aivotärähdys. - Katso. Tarkkaile minua.
Näetkö? Olen kunnossa.
Mikset ole töissä, kulta?
- Sain potkut. - Miten he voivat tehdä sen?
- Löydän uuden työn. Kuinka vaikeaa se voi olla? - Tosissaanko?
Sillä ei ole väliä.
Mitä?
Onko sinulla outo olo?
Kuin olisin saamassa paniikkikohtauksen.
Olen todella pahoillani tästä, John.
- Mitä helvettiä? - Katso.
Katso. Se on parempi kuin mikään palkkapussi.
- Annatko minulle rahaa, jotta voit lyödä minua? - En. Teekannu antaa.
Se antaa rahaa sinulle, kun satutat itseäsi.
- Mitä? - Miten muuten voit selittää tämän?
Alice!
Panit rahat teekannuun, ennen kuin löit minua.
Enpäs laittanut. Se on tyhjä.
Mitä sinä teet?
Abrakadabra.
Tuo varmaan todella sattui.
- Mistä se tuli? - Tosissaan, John?
Jessus, Alice. Mitä...
- Lakkaa tekemästä tuota. - Tämä on eka kerta, kun olen perheenhuoltaja. Tuntuu hyvältä.
- Tuo ei ole palkkapussi! Alice, tämä ei ole työtä. - Hyvä.
Useimmat ihmiset tappavat itsensä vuosikymmeniä, eivätkä edisty yhtään.
- Se on lahja jumalilta, John. - Tämä voi päättyä huonosti.
- Hyvin huonosti. - Voimme kaivaa itsemme ulos tästä kuopasta.
Päästä pois tästä paikasta. Saada oma talomme.
Tehdä miljoonia taaloja, eikä enää koskaan tehdä töitä.
Se tuli meille syystä.
John?
SE OLISI PÄÄTTYNYT HUONOSTI - Ei, John! Ei!
Oletko lahja jumalilta?
John, miten löysit tämän teekannun sattumalta?
Löysin sen vain pihamyyjäisistä.
Lojui siinä tehosekoittimen ja vanhan juoksumaton vieressä.
Hyvin onnekasta. Koska täytyy sanoa, kun näin tämän astian tulevan sisään, -
sydämeni jätti lyönnin väliin. En sano tätä usein ohjelmassa, -
mutta en ole koskaan nähnyt mitään tämä kaltaista aikaisemmin.
Valtava laatu. Metallin alkemia on vaikuttava.
Enimmäkseen messinkiä, mutta jotain muutakin metallia, mahdollisesti hopeaa.
Huomaa yksityiskohta ja taiteellisuus tässä 24 karaatin -
kultaisessa filigraanissa. Se on moitteeton.
Sinulla on todella hämmästyttävä löytö tässä.
- Mistä arvelet sen tulleen? - Arvelisin Lähi-idästä -
tai hyvin mahdollisesti muinaisesta Kiinasta.
Olen nähnyt samanlaisia astioita kuin tämä, samantapaisella rakenteella -
joistakin aikaisemmista dynastioista, mutta -
en mitään näin ainutlaatuista tai hyvin säilynyttä. Tämä ei todellakaan -
ei näytä ikääntyneen useita satoja vuosisatoja.
Tiedätkö yhtään mitään muuta tästä teekannusta?
En tiedä. Lukuun ottamatta tosiasiaa, että -
se on matkannut maailman halki, monien tärkeiden ihmisten käsien kautta...
Jotka kaikki ovat nyt kuolleita.
Arvioin teekannusi arvoksi 5000 dollaria.
- Hyvin tehty. - Kiitos.
Meidän täytyy luvata lopettaa, ennen kuin se lähtee lapasesta.
Teemme miljoonamme ja lopetamme.
Valmiina?
- Päivää. Miten voit tänään? - Hyvin.
- Saanko ottaa laukkusi? - Et. Pidän sen mieluummin tässä, jos sopii.
Otan täyden brasilialaisen. Haluan sen kaiken lähtevän, onko selvä?
Tiedätkö mitä? Tehdään tämä vanhanaikaisesti.
- Sopii. - Hienoa.
Luoja.
Joo, se sujuu hienosti.
- Oletko varma, ettet halua viedä näitä pankkiin? - Miten selittäisimme tämän verovirastolle?
- Paljonko sitä on? - 194173 dollaria.
- Haluatko mennä tasaan kahteensataan? - Tänä iltanako?
Miten?
- Ruoski minua. - Haluatko minun ruoskivan sinua?
Ruoski minua, John.
- Haluatko minun ruoskivan sinua sillä? - Haluan.
En halua satuttaa sinua.
- Oletko valmis? - Tee se.
- Miltä tuntui? Kovempaako? - Kyllä.
- Tämä on hullua. - Kovempaa!
- Tämä on hullua. Olen pahoillani.
- Olet säälittävä. - Olen pahoillani, en voi.
Jessus. Lyö niinku helppoon osaan.
Älä minun... Riittää.
Riittää vai?
- Mistä olet oppinut tämän kaiken? - Minulla oli juttuja, ennen kuin tapasin sinut, John.
- Tapasin sinut lukiossa. - Entä sitten?
Olitko strippari kasiluokalla?
- Oletko valmis minulle? - Hyvät hyssykät.
Odota! Ei!
Kulta, kun menemme sisälle, -
- olisitko kiltti äidilleni? - Koska hän on aina niin kiltti minulle.
- Ole kiltti, sopiiko? - Hei, Trudy. Näytät hyvältä.
- Hyvä Luoja. - Hei, äiti. Miten voit?
Olemme niin innoissamme, että te molemmat liityitte, -
meidän enimmäkseen vegaanijuhliimme.
- Kiitos paljon, sisko. - John, oletko yhä samassa yhtiössä?
En itse asiassa ole. Siirryimme yksityiseen sijoittamiseen.
- Näytätte pärjäävän hyvin. - Entä sinä, Joe?
Yhä yhdistyksessä. Juuri nyt työskentelen valtavassa kampanjassa -
- Stock Islandin puuetanoiden puolesta. - Puuetanoiden.
Herkullisia voin kera.
- Meillä on paljon etanoita ja kukkakeijukaisia puutarhassamme. - Niin meillä onkin.
- Niinkö? Pidätkö taikuudesta? - Kyllä.
John.
Jos kukaan ei aio kysyä... Mitä olet tähän mennessä saanut -
- ärsyttävällä puhelinmyyjän palkallasi? - Teimme ison sijoituksen, äiti.
- Minkä sijoituksen? - Kaurahiutalefutuureita. Seksikästä paskaa.
Jos hän parittaa sinua, haluan sinun tulevan kotiin heti.
Niin, miksi et ole kadulla myymässä itseäsi?
- Senkin pieni lutka. - Syödään vain miellyttävä päivällinen -
- miinus kielenkäyttö, pyydän. - Olen valkoinen sutenööri lähiössä.
- Niin me puhumme. Luvalla. - Haluan vastauksia!
Oikeastaan, myymme Alicen munia steriileille äideille.
Se on kannattavaa kaikille. Häkkivapaita, äsken viljeltyjä.
Mutta ovatko ne orgaanisia?
- Munia. - Niin, Alice, -
oletteko ajatelleet Johnin kanssa vauvaa?
- Miksi se on hauskaa? - Koska teidän pitää olla seuraavia, eikö?
- Saada vauva? - No, tietenkin. Miksi ei?
Miksi haluaisin organismin kasvavan räjähdysmäisesti ruumiini sisällä -
ja sitten revittävän sen ulos tiukasta, suloisesta, verevästä, -
nuoresta, ehjästä vaginastani?
Alice, olet ainoa perheestämme, joka ei ole jatkanut sukua.
Lapsen saaminen... Se on kuin -
sielusi olemus heijastuisi takaisin sinulle.
Se on kuin Jumala pitäisi peiliä sielullesi -
sanoen "shazam" ja iloitse.
Ehkä olisi pitänyt tulla paksuksi viimeisenä vuotena kuten sinun.
Viimeisen vuoden jälkeisenä kesänä.
Aivan oikein. Unohdin.
Oletteko maistaneet 12 herneen salaattia?
Kulta, olemme virallisesti velattomia.
Eikö olekin hyvä uutinen? Se tarkoittaa, että meillä on miljoona ennen joulua.
Miksi kiirehtiä. Emmekö halua muutamia elämän välttämättömyyksiä?
- Jotain, mitä meiltä puuttuu? - Kuten?
Haluan paljon uusia vaatteita.
Vodkaa. Haluan oman vodkamerkin.
Korkealuokkaista tavaraa.
Kuka helvetti se on?
Tullaan!
- Shabbat shalom. - Olan pahoillani. Emme ole uskonnollisia.
Luoja! Kulta! Ei!
Kulta, ei. Mitä teet?
Kulta!
- Missä teekannu on? - Teekannu?
Se, mikä sinulla oli televisiossa. Se on arvokas perintökalleus.
Isoäitimme vaaransi henkensä pelastaakseen sen -
- teekannun holokaustin aikana. - Myin sen vanhalle naiselle.
- Hän tarjosi minulle tosi hyvän kaupan. - Mahdotonta.
Se oli viimeinen asia, mistä hän puhui ennen kuolemistaan.
Hän sanoi teekannunsa kadonneen.
Kuoliko hän?
- Missä se on? - Myimme sen!
Missä rahat ovat? Haluamme rahat!
Lopettakaa! Siinä on vain viisituhatta ja voitte pitää vaihtorahat.
- Mistä nämä tulivat? - Rintsikoistani. Se on huonon päivän varalta.
- Onko sitä lisää? - Ei, katsokaa.
Yksi huono teko toiselle, vai?
Voi, kulta. Oletko kunnossa? Olen niin pahoillani.
Onko mitään murtunut?
Meidän on selvitettävä, mikä helvetti tämä esine on.
Ce30, kausi 415g, kausi.
Odota.
Maagisten esineiden ja juomien käytännön historia.
Se on isoin kirja mitä olen koskaan nähnyt elämässäni.
Messinki-teekannun legenda.
Messinki-teekannun legenda ilmestyi ensi kertaa kansanperinteeseen -
Kristuksen ristiinnaulitsemisen aikoihin.
Sitähän se kiertueen tutkija sanoi, että se todennäköisesti on -
- ensimmäiseltä tai toiselta vuosisadalta. - Tässä sanotaan myös...
Että teekannu omistaa epätavallisia ja selittämättömiä voimia.
- Se on yksi tapa sanoa se. - Aivan.
Aivan kuin se jatkuisi ikuisesti. Hyvä Jumala.
Tässä. Minulla on yksi.
- Täällä ei ole ketään muuta - Tämä kirja vain jatkuu ja jatkuu.
- Kaikki nämä eri temppelit ja uskonnot. - Näytähän.
"Bhardwaj varoitti, että he, jotka ovat omistivat teekannun, -
kohtasivat inhottavia seurauksia.
Mukaan lukien..."
Ei! Joku on repinyt sivun irti.
- Mitä? - Miksi joku repisi sivun irti?
Ei! Mitä luulet "inhottavien seurauksien" tarkoittavan?
En tiedä. Mutta se on tosi vanha kirja.
Emmekä varmaankaan tule tietämään siitä paljonkaan enempää juuri nyt.
- Meidän pitäisi mennä pitämään hauskaa. Mennään tuhlaamaan rahojamme. - Katsoisitko naamaani?
Kaksi hasidijuutalaista tuli ja hakkasi minut omassa kodissani...
Kun pidin silkkistä, pinkkiä viittaa.
- Älä näytä tuota ilmettä minulle nyt. - Oletko ikinä sekstaillut kirjastossa?
Mitä?
- Kanapee? - Ei, kiitos.
- Kanapee? - Ei, olen allerginen. - Hei, naapuri.
Näytät upealta. Kun sanoit paikan meidän vieressä, -
luulin, että tarkoitit katua ylöspäin, et tätä paikkaa!
Miten tämä tapahtui?
Alice, hei.
- Hei. Näytät uskomattomalta. - Kiitos.
- Sinun on täytynyt saada unelmiesi työ. - Unelmat ovat ihmisille, jotka nukkuvat, ei tekijöille.
Voit kai silti unelmoida.
- Pidätkö tämän soundista? Eikö kuulosta hyvältä? - Kuulostaa, kuin ne todella olisivat täällä.
Tämä on lempipaikkani talossa. Ainoastaan kutsutuille.
Kokeile tätä kokoa. Kovalle työlle.
- Sitä kehitetään vielä. - Minun täytyy näyttää Paytonille jotain yläkerrassa.
- Tule. Mennään. - Nähdään.
Terve. Hei, olen pahoillani. Olimmeko liian äänekkäitä?
Tohtori Li Ling.
Mikä on teosofinen yhteisö?
Olemme kiinnostuneita antiikista. Erityisesti teekannuista.
Olen tullut Kiinasta, John. Voinko tulla sisälle?
Voimme jutella tässäkin.
- Oletko yksin? - Kyllä.
Anteeksi. Saisimmeko hetken jutella keskenämme? Kiitos.
Meidän pitäisi varmaan kuunnella, mitä hänellä on sanottavana.
Kiinnostunut teekannuista? Tosissaan?
Jos hän ottaa sen, juhlat loppuvat.
Hei. Tohtori Ling, toivon, että olisit soittanut meille aikaisemmin.
Lahjoitimme teekannun museolle. Veroista poistoa.
- Meidän täytyy jutella. - Meillä ei ole sitä.
Olette suuressa vaarassa. Kuunnelkaa minua, ennen kuin on myöhäistä.
Jättäkää meidät rauhaan ja poistukaa tontiltamme.
Ostat partiotytön keksejä kerran...
- He olivat parhaita. - Olimme niin lähellä ja sitten...
Tapasimme tulla tänne Marcyn ja Danin kanssa. Mutta he eivät tuhlaa, -
siitä lähtien kun Danin isä joutui vankilaan kavalluksesta.
Me uskomme tuhlaamiseen silloin tällöin. Emmekö vain, kulta?
- Olemme loukussa "tuhlauksessa." - Millainen koira teillä on?
- Kuulin ulvomista viime yönä. Kuulosti isolta kaverilta. - Meillä ei ole koiraa.
Se oli vain jotain todella väkivaltaista seksiä.
Meillä oli aiemmin Australian paimenkoira. Casper.
Kaunis koira. Jäi yliajetuksi viime vuonna.
- Jätin oven auki. - En syytä sinua.
- Anna lasku meille. - Kyllä, vaadimme sitä. - Ei, maksoitte viimeksi. Meidän vuoro.
Oletko varma, Alice? Joimme Booneja.
Jumalauta. Ei ihme, että täällä on niin pimeää.
- Toisen meistä täytyy mennä vessaan, kulta. - Todellakin täytyy.
- Minä menin viimeksi. - Minä menin eilen.
Hyvä on. Mutta menet vessaan seuraavalla kahdella kerralla.
Suokaa anteeksi.
- John... - Niin, kulta? - Älä unohda tätä.
- Kiitos. - Mihin hän tarvitsee laukkuasi?
Peräpukamarasvaa.
- Alice, liikaa tietoa. - Kyllä.
Voi ei!
Koska vodkavoitot alkavat virrata sisään?
Mitä?
Olen saattanut lukea markkinat väärin... Melko pahoin itse asiassa.
Ei se mitään. Niin kauan kun meillä on teekannu, ei ole mitään hätää.
Miksi saan tunteen, että kun aika koittaa, -
minun täytyy leikata yksi paksuista pienistä sormistasi, -
- heittääkseni tämän esineen Tuomiovuoreen? - Mitä?
- Se on kirjallinen viittaus. - Taru Sormusten Herrasta ei ole kirjallisuutta.
- Aivan varmasti on. - Olet oikea hyypiö.
Sinä olet oikea ämmä.
- Olenko minä ämmä? - Jessus sentään.
Ei nyt, pyydän.
Riittää. Lopeta.
Luulen, että sääreni meni päreiksi tai jotain.
- Kukahan se on? - En tiedä.
Olisin voinut auttaa sinua.
- On juhlat! Jumalauta! - Mitä sinä täällä teet?
- Tämä on mahtava. - Mitä sinä teet täällä, Arnie?
Ihmettelin, miksi helvetissä hakkaatte toisianne ja nauratte sille?
- Hän löi minua ensin. - Se on yksi kysymys.
Toinen kysymys. Miten ihmeessä -
kaksi suurinta häviäjää asuu tällä alueella?
Olet kännissä, Arnie ja luulen, että sinun pitää mennä kotiin.
- Ette malta odottaa, että menisin, ettehän? - Taitaa olla hieman myöhä vain piipahtaa.
Todellako? Pidä tuota.
- Ei! Arnie! - Haluatko vieläkin minun menevän?
Arnie! Anna se minulle.
- Tee kuten hän sanoo, Arnie! - Anna se minulle!
Ei! Nappaa hänet!
Arnie!
- Arnie, tule heti takaisin! - Arnie, anna teekannumme!
- Anna teekannuni takaisin, Arnie! - Miksi välitätte tästä niin paljon?
Koska pidämme siitä. Tältä näytämme, kun pidämme jostakin.
Luoja, Alice. Olit ennen niin seksikäs lukiossa.
- Sitten tämä kaveri muunsi sinut joksikin oudoksi friikiksi. - Friikiksi?
- Et ole minua parempi. - En. - Muista se.
Ei tietenkään, Arnie. Katso autoasi.
Joo, tiedän.
Hei, John, muistatko kun kokeilit jalkapalloa?
Ja olit perseestä?
Mene kauaksi.
- Alas! - Ei, Arnie!
- Valmiina! - Ei! Älä heitä sitä! - Mene!
Arnie, ole varovainen! Ei! Arnie!
Arnie! Älä tee sitä! Arnie!
Arnie!
- Ei! - Riittää, Arnie!
Ei. Teekannuni!
Teekannuni.
Se on täydellinen.
Ei edes naarmua. Miten se on mahdollista?
Se ei olekaan mahdollista.
Mikä helvetti tämä esine on?
Tulkaa sisään, olkaa hyvä.
Tuo teekannu on ollut olemassa 2000 vuotta.
Se on mennyt historian suurimpien ja pahimpien henkilöiden käsien läpi.
Vaikka emme olekaan nähnyt sitä natsien keskitysleiristä katoamisen jälkeen.
1945. Perustajamme, tohtori A.K. Bhardwaj, -
oppi, että väärissä käsissä se voisi aiheuttaa suurta vahinkoa.
Jos on grammakin pahaa tai vihaa jommassa kummassa teistä, -
teekannu vetää sen esiin.
- Olemme täysin kontrollissa. Olemme hyviä ihmisiä. - Näin se aina alkaa.
- Tiedämme Johnin kanssa rajamme. - He kaikki tiesivät.
Mitä ehdotat, että tekisimme?
Antakaa se minulle. Palatkaa elämäänne -
- ja teeskennelkää, ettei tätä tapahtunutkaan. - Sanoinhan, että tämä tulee.
- Vapautan maailman siitä. - Pääsetkö eroon siitä?
Sitä ei voi tuhota. Mutta sen voi kätkeä niin, -
ettei kukaan löydä sitä uudestaan. Ei koskaan.
Ehdottomasti ei. Me pidämme sen, John.
Miksi olisimme parempia, kuin ihmiset joilla se oli ennen meitä?
Se on maaginen teekannu, ei atomipommi.
En usko sitä tyyppiä. En luota häneen.
Hän haluaa sen itselleen... Tai ehkä jopa Pohjois-Korea.
Oletko edes ajatellut sitä?
Me olemme John ja Alice Macy.
Olemme maan suola. Hyviä tyyppejä.
Tämä ei lähde lapasesta, onko selvä?
Olen niin suuttunut, että lähdit hiihtämään, etkä edes kutsunut minua.
Anteeksi. Se oli Sveitsi, viime minuutilla.
Herra Pirtelö! Rakastan Herra Pirtelöä!
- Eikö tämä olekin niin lapsellista. - Ei. Tämä on kuin ostarigurmeeta.
Tiedän. Haloo!
Haloo.
Et ikinä saa ketään palvelemaan sinua näissä paikoissa.
Kumarruin kun näin teidän tulevan, jotta voisimme välttää tämän.
- Mitä sinulle on tapahtunut? - Olin lasketteluonnettomuudessa.
- Kova elämä. - Mitä teet täällä, Louise?
Mitäkö teen täällä? Tämä on toinen työ.
Ja säästän rahaa, koska voin juoda pirtelöitä koko päivän.
- Minulla on krooninen aivojen jäätyminen. - Neuvo, Louise?
Älä syö kauppatavaraa.
Tee siitä nautinto.
Saisinko rasvattoman jogurttipirtelön kirsikoilla?
- Miksikäs ei? - Otatko samanlaisen?
- Kaksi. - Olette onnekkaita, koska tänään meillä on kaksi yhdellä hinnalla.
John. Joku murtautuu sisään.
Joku murtautuu taloon.
Varmasti 50 ninjaa.
- Hyvää yötä. - Oletko tosissasi? Etkö kuule tuota?
He tulevat yläkertaan.
Tule.
- Amatöörejä. Piilottivat sen vessaan. - Löysit sen.
- Ne veljekset taas. Mitä tehdään? He ottavat rahani. - Meidän rahamme.
- Ei. En mene tuonne ulos. Alice! - Mene!
Mitä aiot tehdä, kovis?
- Perääntykää. - Pikkuiset kalsarit. - Ajoitko yläreitesi?
Alice, mene takaisin sisälle.
Olisiko se tehnyt mitään eroa, jos olisimme varoittaneet teitä?
- Tiesittekö, että meillä oli teekannu koko ajan? - Te loitte meidän oikeutettua perintöämme.
Joten otamme vain rahat ja te voitte pitää sen pedon.
- Ettekö edes halua teekannua? - Jos olette fiksuja, hankkiudutte eroon siitä, -
- ennen kuin on liian myöhäistä. - Buppy odotti liian kauan.
Hänen ikäinen nainen. Olisi pitänyt rentoutua, pelata mahjongia tai jotain.
Sen sijaan hän meni ulos joka yö, sahasi poikki stop-merkkejä, toivoen pahinta.
- Mitä... - Älkää sanoko, ettemme varoittaneet teitä.
- Kukaan ei lähde! - Ota rauhallisesti.
Ota rauhallisesti? Ne ovat minun rahojani! Minun!
- Ei, kulta! - Ei, älä koske siihen!
Hyvä Luoja.
- Odottakaa! Mihin menette? Antakaa se minulle. Se on minun! - Ala tulla. Heti!
- Ne ovat minun rahojani! Anna se... - Mitä sinä teet?
Antakaa se minulle! Ne ovat minun rahojani!
Alice?
Oletko kunnossa?
He ottivat kaiken! Miksi et estänyt heitä?
Oikeasti?
Hei, kulta. Meidän täytyy puhua nurmikostanne.
Korttelineuvosto lähetti kolme kirjettä ja kaikki ovat puhuneet siitä.
- Puutarhuri ei ilmestynyt. - Se on toimistostani.
- Minun on vastattava siihen. Eli huolehdit tästä, vai? - Tietenkin.
Hienoa. Hei, Mar. Loistavaa.
- Ämmä. - Täytyy alkaa töihin.
Olen tehnyt töitä seitsemästä lähtien.
- Onko se vielä... - Vähemmän tänään kuin se oli aikaisemmin?
Joo. Ainoastaan vitosia ja ykkösiä.
Teekannu ei halua maksaa kuten aikaisemmin.
Minä...
Tarvitsemme apua.
- Kuinkas hurisee? - Kuka on kovin, ilkein, pahin kusipää tässä paikassa tällä hetkellä?
Iso kaveri tuolla. Pääsi juuri vankilasta murhasta.
Kaksi viskipaukkua.
- Soita 911. - Hei, kulta, odota.
- Älä unohda tätä. - Aivan.
Sinä olet söpö.
Raskas luovapäivä, John?
Tiedätkö, se...
- Terve, John. - Jessus sentään!
- Et näytä kovin hyvältä. - Olo on kuin miljoonalla taalalla.
Olet muuttumassa. Teekannu kuluttaa sinua ja vaimoasi.
Luota minuun. Tämä esine tuhoaa koko elämäsi.
Sinulla ei ole mitään jäljellä. Mitä sitten?
Charles Graves.
- Onko aikaa vanhalle kaverille? - Hädin tuskin.
- Joudut raatamaan melko kovasti, vai? - Kyllä. Vedän 60-tuntisia viikkoja, -
jotta Louise voi palata kouluun. Mutta, mitenkäs asiat kissanpäivillä?
- Yllättyisit. - Mitä tapahtui. Loppuiko hyvä onni viimeinkin?
- Kyseessä ei ole niinkään huono tuuri kuin... - Mitä kasvoillesi oikein on tapahtunut?
- Silmäsi niinku roikkuu ulkona! - Olen kunnossa.
Mikä sinua oikein vaivaa? Olen paras ystäväsi. En ole nähnyt aikoihin.
Ilmestyt ja olet kuin oopperan kummitus. Mitä hittoa on tekeillä?
Chuck, kertoisin sinulle kaiken hetken kuluttua, -
mutta tiedän varmasti, ettet koskaan uskoisi minua ja...
Mitä tahansa se onkin, mitä on tekeillä, sillä ei ole merkitystä.
Se ei ole sen arvoista. Tee palvelus minulle. Rentoudu hetkeksi -
ja muista, mikä on tärkeintä. Jos tarvitset töitä tai jotain, -
voit työskennellä täällä. Palkka on huono, mutta ainakin edut ovat...
Ei ole etuja.
- Hei, James, Ollie, pois kadulta! - Mutta osaan sen. Jalkani!
Tuo ei ole aikuisen käytöstä.
- Mitä sinä teet, kulta? - Anna kun esitän sinulle kysymyksen.
Miksi minä päädyn lopulta Muhammad Aliksi?
- Vain jotta meillä olisi hyvä luottoluokitus? - Lakkaa olemasta sellainen vauva.
- Siirry. Olen tekemässä kierrostani. - Odota, kulta.
Jessus. Mitä, ammuttiinko sinua?
Olen kunnossa.
- Kuka ei ole kunnossa? - Rullalautailija.
Anna mennä! Revi se nynny palasiksi!
- Selvä, hyvin sujuu. - Työnnä! Anna mennä! Työnnä!
- Vartija. - Kuka helvetti sinä olet? Jumalauta!
Missä muualla on kamalaa, hirvittävää kipua, John?
- Alice, haluan mennä kotiin. Minulle riitti. - Ei.
Meidän täytyy jatkaa. Tunnen oloni energiseksi.
Siitä ekasta kosketuksestani lähtien, kaikki on äänekkäämpää.
En koskaan halua menettää tätä fiilistä.
- Tuolla on niin paljon kipua. - Alice!
- Elämme niin ilkeässä maailmassa. - Alice!
- Mitä teet? - Mitä helvettiä tuo oli? - Hän ylitti punaisia päin.
Joten meidän pitäisi tappaa hänet? Alice, -
sanoimme lopettavamme, kun se lähtee lapasesta. Olet ajoneuvotapon partaalla.
Partaiset mielipuolet varastavat rahamme pytystä.
- Sanoisin, että se on lähtenyt lapasesta. - Saatana vieköön, John!
Tiesin, että tämä tapahtuisi. Sinä...
- Mitä? - Et koskaan saa etäisyyttä mihinkään.
Suunnittelet vain suuria ja lupaat, etkä ikinä ole edes vienyt minua häämatkalle.
Anteeksi. Raadoin persereikä polvissa, että saat tutkintosi.
Niin kovaa kuin raadoitkin, et koskaan menestynyt. Miten se on mahdollista?
Ehkä, jos minun ei täytyisi tukea vaimoa, joka vain istuu kotona, -
miettien, miten hänen pitää aloittaa huipulta pohjan sijasta, -
- kuten muu järkevä maailma... - Tiedätkö mitä?
- Vedä käteen! - Selvä, nytkö olet lähtemässä ulos autosta?
- Olen. Vihaan sinua juuri nyt! - Kulta, tule takaisin autoon.
- En. Menen ulos autosta. - Tule takaisin. Olet menettämässä järkesi.
Alice.
Oletko kunnossa?
- Olen kunnossa. - Mistä tämä tuli?
En tiedä.
Olen pahoillani tästä etukäteen.
Jotkut miehet on tuomittu epäonnistumaan, John.
Sinä olet yksi niistä.
Uskon, että lotto on olemassa sinun kaltaisten tyyppien takia.
Jotka tietävät syvällä sisimmässä, että onni on ainoa keino -
millä he ikinä voittavat selkärangattoman, tietämättömän, -
epätoivoisen persoonallisuutensa.
Tiedämme molemmat, että minä tiedän, -
sinun tietävän minun olevan liian hyvä sinulle.
Tee sinä nyt minulle.
- Mitä? - Satuta minua, John.
- En. - John. Satuta minua.
- Älä tee tätä tässä. - Se on psykologista sodankäyntiä.
Teekannu todella pitää siitä.
- Mitä? - Sinullakin on salaisuuksia, eikö?
Särje sydämeni, kulta.
Tarvitsen miestä, John.
Uuden vuoden aatto. Neljä vuotta sitten.
Olit välittämättä minusta juhlissa.
Kun pallo putosi, nappasin Paytonista kiinni ja suutelin häntä.
Ja ajattelen sitä yhä.
Joskus kun suutelen sinua.
Tuo oli hyvä.
Voi ei.
Viime keväänä, kun ryyppäsimme ja pelasimme korttia, -
niin syy, miksi vaadin, että lähdemme kun aloitettiin pelaamaan rättipokkaa, -
ei ollut, koska tunsin oloni huonoksi.
- Eikö? - Veltto peniksesi on hyvin pieni.
Se on keskikokoinen. Voit vilkaista sitä. Minä olen.
Minulla on yhä seksinauha, jonka tein tytön kanssa, joka vei poikuuteni.
Se on Kapteeni Ronin kotelossa.
Top Gunin vieressä.
Annoin Arnien kopeloida minua.
Sinä mitä?
Arnien, kuten vuokraisäntä Arnien?
Se oli kolme vuotta sitten, ennen kuin menimme naimisiin.
Voi hyvä Luoja!
Etkä sinä tehnyt mitään hänelle?
Olen kovin pahoillani.
Mitä? Arnie?
- Mitä haluat? - En mitään. Tulin vain sahaamaan kullisi irti.
- Hei, kaverit, hei Alice. - Sinun täytyy olla Brandi.
Meitä ei ole muodollisesti esitelty. Nimeni on John. Panen Alicea, -
joka ilmeisesti imee Arnieta.
Joka ilmeisesti antaa sinulle kyytiä kuin iso gorilla.
- Lyön sinua vittu niskaan! - Tämä on paskapuhetta! Lopeta!
- Kuuntele, teillä on kaikki nämä rahat, luuletko voivasi tulla puhumaan minulle näin? - Kyllä.
- Kulta. Oletko kunnossa? - Joo, olen kunnossa.
- Tämän paskan pitäisi olla rikki. - Hitaasti.
Varovasti. Ei.
- Se on minun. - Hei, Arnie.
Pihasi näyttää hieman hoitamattomalta.
Mikä helvetti tuo esine on? Vastaa minulle!
- Kulta! Kuuntele. - Kuka nyt on lutka? Tapan sinut!
Se oli vain yhden kerran, vannon sen.
Olet surkea karaokessa.
Saadessani tietää Arniesta, olen ajatellut toisen naisen makaamista.
En ole varma vielä kenen, mutta uskon, että minulla on paljon vaihtoehtoja.
Se ei ollut minä.
72 taalaa ja pikkurahat.
Ensimmäistä kertaa elämässäni olen ollut täysin rehellinen jonkun kanssa.
Uskoin todella ennen, että ihmiset tällä puolella kaupunkia, -
olivat niin paljon onnellisempia ja parempia.
Odotas. Heillä on ilkeämpiä salaisuuksia -
kuin voimme koskaan edes kuvitellakaan.
En voi ennakoida tämän päättyvän huonosti.
Oletko varma tästä?
- Jep. - Se on uudella tasolla.
Voi pojat.
- Moikka. - Mikä tämä on?
Avatkaa se vain. Pääskää sen yli.
- Casper? - Huolimaton vaimosi jätti sen kuumaan autoon kolmeksi tuntia, -
- kun olit pois kaupungista viime kesänä. - Miten saatoit?
- Ricky. - Ei! Mene pois luotamme.
Älä pakota minua tekemään tätä.
Hauskaa.
Kyllä, se on toimisto, jossa olemme juuri nyt.
Tuo on miehesi jalka Joshin harjoittelijan suussa.
Ja tämä on sohva, jossa istumme.
Sen pitäisi olla jees. Sen pitäisi riittää. Kiitos oikein paljon.
Voit pitää sen.
Eikö hänellä ole hajuakaan, ettei hän ole lapsen isä?
Nainen tuli raskaaksi ennen kuin tapasi hänet. Sanoi, että se on miehen -
ja että vauva oli ennenaikainen.
4.1 kiloa ja Joe uskoi häntä.
Raukkaparka.
Hei, kulta, menisitkö virkkaamaan muiden lasten kanssa toiseen huoneeseen?
- Hienoa. - Nähdään.
Tässä on limonaatia. Tuore-puristettua.
- Moikka. - Mikä teidät lennätti? Olitteko lähistöllä?
- Mitä on tapahtunut? - Minä tiedän.
Olet raskaana. Etkö olekin?
Anna hänen sanoa se. Olemme sanoneet sen jo viidesti.
En ole raskaana. Mutta meidän täytyi tulla tänne sanomaan jotakin.
Tässä huoneessa on valhe ja olemme tulleet selvittämään sen.
Mitä sinä puhut?
Taidat tietää.
Joe, luulen, että on jotakin, joka -
meidän täytyy päästää ulos.
Jotain, jonka Alice kertoi minulle aikaisemmin tänään, että...
Mielestäni olisi parempi, että sinä tiedät siitä.
Jonkin aikaa sitten, -
- sinä... - Olen kateellinen perheestäsi
Kateellinen?
Aikaisemmin olen ollut sellainen mulkku sinulle ja olen pahoillani.
On vain, että löydät onnen niin helposti.
Elämä tuntuu olevan niin vaivatonta, miten elät sitä.
Se on ihmeellistä.
- Tarkoitatko todellakin sitä? - Kyllä. Koko sydämestäni.
Sisko.
Tulet saamaan mahdollisuutesi saada vauvan myös.
Aiomme myös alkaa vegaaniksi.
Sehän on fantastista. Haen reseptikirjan.
- Mitä? - En voi uskoa, etten voinut toteuttaa sitä.
Ei, se on hyvä asia. Inhimillinen jopa.
Se viivästyttää meitä, John.
Olen ajatellut.
Yksi suuri tili, teemme miljoonan -
- ja sanomme hyvästit teekannulle. - Eikö meillä ole tarpeeksi?
Erityisesti tämän päivän jälkeen.
Sano se.
Leikkikentillä on pedofiilejä ja huumekauppiaita.
Voimme ottaa vain yhden.
Jos tapamme yhden alhaisen roiston, teemme maailmalle palveluksen.
Jos tapamme kaksi, olemme sankareita.
Rikkaita sankareita.
- Miksi lopetit? - Taidan olla valmis.
Sinun täytyy haudata ruumis vähintään kaksi metriä maan alle -
- tai joku löytää sen. - Alice, lopettaisitko -
ja kuuntelisit itseäsi hetken? Puhut ihmisen tappamisesta.
Puhut hänen hautaamisestaan.
Yksi iso tili, John.
En pysty tekemään tätä.
En pysty tappamaan ihmistä oikeassa elämässä.
- Eli teen sen yksin, kuten tavallisesti. - Kenenkään ei tarvitse tehdä mitään yksin.
Sinunkaan ei tarvitse tehdä yksin mitään. Tohtori Ling oli oikeassa.
En halunnut kuunnella häntä ensin, mutta ymmärrän nyt, mitä hän tarkoitti.
Muutut pahaksi.
Ei ole mitään pahaa siinä, että haluaa enemmän.
Tuossa teekannussa ei ole mitään pahaa.
Se on arvokas.
Entä jos pyydän sinua valitsemaan minun ja tuon esineen välillä?
- Tarvitsen apuasi. - Tule sisään, John.
Se on paha. Olisi pitänyt tehdä jotain enemmän, mutta en tiedä, -
mitä muuta olisin voinut tehdä.
Minun isäni, hänen isänsä...
Hänen isänsä kaksi vuosisataa sitten, -
vannoi löytävänsä teekannun ja kätkeä sen ikuisesti.
Minulla on tilaisuus, jota he odottivat koko elämänsä.
Löysin teekannun tavallisten, hyvien ihmisten käsistä.
Missä Alice on, John? Hän haluaa enemmän.
Pian ei vain pahoja ihmisiä, vaan niistä heikompia.
Miksi et vain murtautunut kotiimme ja vienyt teekannua?
Se täytyy antaa, ei viedä. Se on ainoa keino ryöstää siltä valta.
Ainoa vastaus on, että te molemmat, annatte sen minulle. Mutta...
- Sitä ei koskaan tapahdu. - Tohtori Ling.
Pyydän, kerro minulle, mitä minun täytyy tehdä herättääkseni hänet.
Ei ole enää toivoa. Todennäköisesti on jo liian myöhäistä.
- Luovutteko toivosta meidän suhteemme? - En koskaan luovu teekannusta.
Minä odotan ja odotan, kunnes teekannu tuhoaa teidät -
ja sitten seuraan sitä seuraavan omistajan luo -
ja seuraavan. Koputan heidän oveen ja kerron heille, mitä kerroin teille.
Ehkä he kuuntelevat.
- Mitä sinä teet? - Lupaa minulle, että lopetat tämän.
Anna tämä Lingille ja hän hankkiutuu eroon siitä.
- Ole kiltti ja tule sisälle. - Pysy loitolla, Alice
En tappanut ketään.
- Mutta sinä tapat. - Hankkiudumme eroon siitä. Tehdään se nyt heti.
- Lupaatko? - Minä lupaan. Kyllä.
Sanoit, etten koskaan vie loppuun asti mitään.
Ei. John!
Hyvä Jumala. John, ei!
John.
Hei, herää.
John, herää, ole kiltti.
Herää, ole kiltti.
En pysty tähän ilman sinua. Rakastan sinua.
Herää!
Oletko elossa?
Lupaatko, että hankkiudumme eroon siitä?
Minä lupaan. Olen niin valmis.
Kuulin jotain alakerrasta.
Hoidan sen.
- Se on poissa. - Niinkö?
Arnie otti teekannun.
Annetaan tämä kaikki pois... Auto, talo...
- Kaikki. En halua tätä enää. Kaipaan meidän Pintoamme. - Odota.
- Annoimmeko juuri Sauronille hänen sormuksensa takaisin? - Olet oikea nörtti.
Ei, olen tosissani. Meidän täytyy viedä se Lingille itse.
Meidän täytyy korjata tämä. Koska olemme John ja Alice Macy, -
- hyvät tyypit. - Kyllä.
Arviointi. Hänellä on ainakin kaksi asetta, varmaan kokoelma veitsiä, -
mukaan lukien sellainen, joka kaartuu ja on suunniteltu sisälmyksien poistoon.
- Pienimmillä miehillä on paremmin kehittynyt huumorintaju. - Bowie-veitsikö?
Hän on ahnein tuntemamme henkilö ja hänellä on kivusta maksava teekannu.
- Ja hän vihaa meitä. - Hän todellakin vihaa.
Arnie! Päästä meidät sisälle!
Tiedämme, että sinulla on teekannu.
Arnie?
Jessus.
Myöhästyimme.
- Tosissaan? Katsokaa tätä. Raha vain kävelee kotiini. Rakastan tätä! - Arnie.
Rauhoitu. Arnie, laske ase.
- Älä viitsi. Kukaan ei kaipaa teitä kahta. - Laske ase.
- Laske se. - Lopeta.
Odota vähän, Arnie. Tämä on hullua. Katso itseäsi.
- Melkein tuntuu pahalta tehdä tämä, tiedäthän, historiamme takia. - Ei! Arnie!
Luoja!
- Näytät melkein mieheltä. - Minä olen mies!
Olen tehnyt asioita itselleni, joita et pysty kuvittelemaankaan.
Olen palanut, minua on leikelty, minua on pahoinpidelty...
Kauttaaltaan ruumiistani.
Olen mennyt pimeälle puolelle, enkä minä pelkää.
Anna meille se saatanan teekannu.
Ei!
- Aloillanne! - Hyvä Luoja!
Oletko kunnossa, kulta?
Anna se minulle.
Polvillenne.
- Olen aina halunnut sanoa sen. Aivan kuin poliisit. - Hei, Alice.
Näytät karmealta!
- Teemme niin paljon rahaa teillä kahdella. - Et halua tehdä tätä, usko pois.
- Valmistautukaa hyvästelemään. Kauniita unia. - Kaverit, älkää...
- Velhoja! - Anna teekannu meille!
- Anteeksi. Keitä te olette? - Minä olen Jumalan pyhä edustaja.
Isoäitimme varasti teekannun Hitleriltä -
ja nämä syntiset varastivat sen häneltä!
- Joten tulimme veljeni kanssa hakemaan omamme. - Hän koski teekannuun, muistatko?
- Ei helvetissä. - Hei. Tulette kotiini -
uhkailemaan minua ja vaimoani? Tulette tänne uhkailemaan minua?
- Ei onnistu. Kerro hänelle, kulta! - Antakaa teekannu, niin ehkä jäätte henkiin.
- Antakaa teekannu hänelle. - Laske aseesi, punaniska ja anna teekannu.
Anteeksi? Mitä sinä sanoit minulle?
Poksautan korkin perseeseesi. Arnie! Ei!
Arnie!
Antakaa teekannu!
Arnie! Senkin terroristit!
Yoel!
Mitä tapahtui?
Arnie? Kaverit?
Hyvä Luoja.
Se olisi voinut olla me.
Hyvä Luoja.
Hankkiudutaan eroon tästä kapineesta.
Kuninkaat, kuningattaret, diktaattorit, papit, -
talonpojat ja kenraalit.
Tuhannet teitä ennen, ovat pitäneet sitä hallussaan.
Niin harvalla on ollut voimaa päästää siitä irti.
Kiitos.
Hyvä Jumala.
Chuck!
Olemme rikkaita!
Lisää tekstityksiä osoitteessa: SubFinland.org